2023年4月17日上午，武汉商学院外国语学院口译队五名队员在指导老师刘梦婷的带领下，前往武汉联投丽笙酒店参加2023东风海外经销商大会的口译观摩实习。与会的有来自智利、挪威、沙特、越南等30多个国家及地区的东风海外经销商与合作伙伴100余人。

上图为口译队指导老师刘梦婷（左三）和队员

会议开始前，队员们和该场会议的同声传译老师进行了交流，了解到他们不仅口译实践经验丰富，持有人事部一级口译等专业证书，而且在译前进行了充分的准备。为了充分利用这次观摩实习的机会，口译队队员在会议开始前，犹如自己即将“上战场”一样，竭尽所能查找相关资料和公司背景知识。队员杨晏康说：“将口译知识和理论投入到实践中去是检验学习效果的最好方法。当主办方提供的资料非常有限时，查找会议的相关资料堪比‘大海捞针’，但是资料收集越详实，专业术语越熟练，上场时就能发挥越好。准备不佳，现场‘开天窗’很可能宣告翻译生涯的结束。”队员王靖雯也表示：“口译学习要对练习过的材料多复盘、多总结，实践时才能做得更好。”

上图为队员王靖雯（右）和新西兰外商会后交流

队员刘昕婷和杨康，在征得工作人员的同意后，进入了同传间。事后杨康表示：“同传间里其实比较狭小闷热，很难想象译员如何在克服外界干扰的同时，还能聚精会神把会议内容流畅完整地翻译出来。台上一分钟，台下十年功啊！”刘昕婷则惊叹于译员笔记本上密密麻麻的笔记，“原来他们在每一次精彩亮相背后都付出了大量的辛劳和汗水。”黄欣薇也感叹说：“两位同传老师都非常厉害，值得我们学习。他们表达流利，反应迅速，英文发音标准动听，令人如沐春风。此次会议观摩更加激发了我对翻译学习的热情，希望自己以后也能站上这样的平台。”

上图为队员刘昕婷（左）和杨康（右）

武汉商学院口译队于2020年成立，面向全校招新，并定期开展口译集训、讲座沙龙等，培训和指导工作由外国语学院翻译系承担，旨在培养学生的口译和跨文化交际技能，以期为我校开展对外交流与合作作出贡献。发展至今已有50余名学生参加口译队的训练，共计11人次考取了人事部口笔译（CATTI）证书，多名队员在全国商务外语翻译考试（BETT）等国家级赛事中获得佳绩，还有队员正在攻读翻译硕士。