总分第一！双非二战北外英语学院MTI笔译，这是我的6000+字经验帖

原创罗拉快跑高翻考研

这是高翻考研发出的第 344 篇文章

写在前面

by 胡学长

先声明一点：标题有点浮夸，是我取的，不是学员取的。如果显得标题党，就让我这位老学长独自背锅吧（诚恳脸）。

今天要发的是北外英语学院笔译专业考研经验帖，作者罗拉快跑参加了胡学长团队多个月份的考研课程、复试冬训营，以及热词、百科词条等社群活动。

除了经验帖，我们近期还会尝试各类花样推送，请大家大力点击这里，回顾上篇内容。

顺便，跟大家汇报一下2020年胡学长团队的成绩：

上外高翻录取40+位，

北外各学院加起来近50位，

共计近90位。

其他院校的录取结果，

之后我们也会陆续统计。

大家可以来微博围观一下我的琐碎感悟，也可以在公众号蹲一下之后会发的运营小结。

▲我偶尔会突然发一条微博……

老年人，大家理解下

想隔空感受录取气氛的同学，可以围观出成绩之后躁动的复试冬训营现场。

▲多图预警

很多学员是我多年的“网友”，现在终于成为校友，我真的也很激动。私下回复大家消息的时候，忍不住每句话后面多加好几个叹号。

值得一提的是，从2014年建队初始，我们团队就保持住了很好的势头。每三位上外高翻新生中，就有两位以不同方式接受过胡学长团队的服务。而后，我们团队又将考研服务拓展到了北外高翻和其他翻硕院校。

2018年，我们团队有60+位学员被上外北外录取。2019年缩招了，共有50+位学员成功考入上外和北外。2020年，胡学长团队已有近90位学员被上外高翻、北外MTI/MA专业录取。

还会有更多经验帖来袭，未必每篇都适合大家。但相似的是，每一篇经验帖背后，都隐藏着一个关于努力和拼搏的故事。推文长度有限，无法将故事彻底说清道明。我们希望的是，大家看完这篇文章，能够更加认真地书写自己的故事。

欢迎大家分享或点赞，祝阅读愉快。

总分第一！

双非二战北外英语学院MTI笔译，

这是我的6000+字经验帖

by 罗拉快跑

个人情况与择校

天津双非一本，本科专业英语。四级考了一次611，六级刷了三次667，前两次听力我在的考场收不太到广播，惨，所以必须得刷（最后一次考是毕业的时候，所以很大程度上也沾了考研准备的光）。专四、专八分别考了76、77。

个人觉得自己阅读比较好，听口比较弱，直到决定考研之前从来没有接触过翻译，对自己的定位也是毕业直接找工作，后来打算考笔译。

之前一直对自己的大学不满意，感觉研究生一定要考个说出来倍儿有面儿的学校，然后就缩小到北外上外两所学校。但因为上外貌似题型变动频繁，然后就选了北外（其实也是我的初心，就是高中惨败qwq）。

其实也没想过自己会考上，或者说还会选择二战。最初想的就是，第一年先按高标准培养自己吧，试试水，毕竟北外难炸天嘛，情况不好第二年再换学校。结果后来没换学校，侥幸录取。

时间线

大概在大三下六月份左右定下来了要考研。因为从来没有接触过翻译，所以觉得需要报个班先了解下到底怎么翻译，然后就看到了胡学长的课（性价比真的很高）。报名上了几个月，后来还报了全程班（主要是我强迫症作祟，要知道胡学长的课跟连载似的）。反正报了就等于上了（不是），心里觉得安心很多（23333）。

6月就开始学习这些课程，但其实因为学校有课也有考试，所以也看不太完每周的课程，主要就练作业，然后听翻译课。

7-8月顶了天一天8小时，最普遍的还是5小时左右（对于一位正常的考研学子来说，我觉得还是不够的）。暑假也是主要练翻译，听学长姐的课，没有怎么特别用功啥的。

8月开始看政治了，因为本人高中理科，对政治等文科是一窍不通，听徐涛老师的课也不敢倍速，所以政治花了挺大一部分时间的。

后来到了开学，抱歉我想不太起来我天天在干啥了。好像学习也不太用功，属于有空就看看那种，然后把剩下的几个月全年班报了，开始收藏夹吃灰模式。

因为就我个人情况来说我感觉时间是挺不够的（现在看来苟住还是有希望，只是当时心如死灰似的，提不起干劲），所以就是重在参(shi)与(shui)的心态，基本只是按部就班的学习，像当兴趣班一样（大家别学我，努力的话这个时间还是凑凑够的！）。

第一年顺利成为炮灰：初试330几，百科完全没复习100，基英66（害，我感觉我基础确实一般），翻译117。连国家线都差一大截。但是翻译的分数还是让我看到了希望，于是狠一狠心决定继续big胆考北外。

第二年考研，三四月份有专八，而且也得写论文啥的，一般有空才会复习一下翻译。

毕业了之后，六月底到我家这边的一个大学里租了房子蹭图书馆，一直到暑假才开始比较进入状态地学习。开始看百科、词条，看前一年没来得及看的毛中特（手动捂脸）。

后来9月开始我感觉自己练翻译的量不够，大家都说每天至少英汉汉英各一套，但我感觉完全消化吸收胡学长这边的课，就没剩下多少时间和精力来加练了。

中间断了一个月的课，自己每天练一些翻译实践的书（后面会详细说），感觉效果也挺好的，量提上来了，质的飞跃还会远吗！

到了差不多11月，我才开始看真题（大错误！划重点），最后到考试都还剩了两三套没来得及做。

后来考研的两天不幸来姨妈，每天四颗布洛芬续命，顺利撑过（我怎么这么倒霉一孩子！）。二战总分377，政治和基英都是68，翻译119（一年涨两分我真棒！），百科122。

跟大家说一下时间线，主要是想让大家看到，不要觉得时间不够，其实我也就19年从暑假开始全心全意学习的，只要认真的话，从现在开始好好准备绝对不迟的。

好了，我来说下每科的复习心得！

初试复习心得

1. 汉语写作与百科知识

因为最有心得所以放在第一！

词条

可以买一些总结好的资料，但我觉得用着不安心呐！而且很多资料就是用百度百科粘贴的，记也不好记，次重点一大堆。所以我暑假开始复习的时候自己会建一个Excel，勤劳的各届小蜜蜂一般好像都是这样做的，我也模仿了一下。

建议大家直接从真题词条开始，按性质分几个大类（比如经济、国际组织和会议、中国文化……）。真题整理完之后再看买的其他资料。

不用着急着背，先整理，每个词条大概写四到五点（实在写不到的不用强求）。把有关联的词条尽量放在一块，比如黑天鹅和灰犀牛、文艺复兴前三杰后三杰。可以到9月份再开始背，背太早不每天复习的话很容易忘得一干二净，最后还是得重新背。

用书的话推荐《中国文化要略》，提到的知识都是常考的。

小作文

这个考前大概一个月，买一本电子书看看就行了，了解一些常考的小作文格式，不一定非要练笔，主要掌握格式、记住必要的一些要素就可以了。

这里大家也可以听一下胡学长团队的北外初试讲座，学长姐总结了北外到底考过哪些类型，找出高频的类型重点准备。

大作文

多看看一些报道社评之类的，推荐关注公众号《南风窗》《三联周刊》，这也是学长推荐过的，练习的话可以多看看公务员考试的申论。我没看过，但是学长说这些写作套路一样。

孩子们可别买《作文素材》这本杂志了。我当时没有好好做调查，直接就订了一年，因为在印象里这本杂志里面会提供很多热点时事当素材，but现在不知道是改版了还是什么（或者说我已经是一个成熟的成年人了），里面的范文我看得尴尬癌都犯了，就是确确实实的按套路来的高中水平作文。

所以，定什么杂志之前，别完全相信网上的评价和推荐，自己买一本先看看再决定。

另一神器，就是学长的课了，如果经济条件不允许，可以只在最后两月报批改，重点暗中观察学长表扬的作文范文（也就是其他同学提交的作文），学习他们的写作套路！结构比内容重要！并不是说内容不重要，而是在不管内容好不好的情况下结构都要清晰，突出观点。

比如我作为论述菜鸡，写一篇作文就要做到在第一段引入的时候，不要太委婉太注重语言用词的优美，要突出自己的观点。每段最好是先摆观点（不要太拖沓，直接出观点），再用事实举例支撑观点，结尾总结要把事例与这段的观点结合论述。最后一段可以再总结一下自己所举的几个观点，照应一下开头或者题目。

这是最简单粗暴的方式，大家可以在以后的练习中仔细揣摩。

其实作文我都没咋练过，就自己看看新闻时事，然后最后报了两个月的批改，自己状态也不好，感觉写得越来越差。但考前我反复欣赏了两位同学的优秀作文，学习他们的论述方式，然后考场上感觉自己写得很棒哈哈哈哈哈。谢谢学长和两位同学。

2. 英语翻译基础

词条

首先，还是真题，背到滚瓜烂熟。

第二，下决心开始复习考研就给我开始背黄皮书吧！不管英汉汉英，你都要能双向翻译，也就是不管它是出现在英译汉part，还是汉译英part，都要做到看到英文能说出汉语，看到汉语能说出英文。

里面的词条很多都是大家翻译各种题材时经常遇到的，所以不止是针对词条互译题型，其实对篇章翻译也是非常有好处的！背过你就明白了。这本书我反复背了三四遍吧，用得最旧的一本书。

第三，可以晚一点，到10月左右，开始看一看ChinaDaily的热词，现在好像改版了，是一日一词，不是一周热词了。这个网上应该很好找总结好的资源，挑一些时事热点背，因为很多短语其实是黄皮书上出现过的，所以建议大家一开始先背黄皮书，用China Daily做补充。有时间精力的也可以早开始，全部背，毕竟背多点总没有坏处。

第四，如果你时间有富余，也可以背背其他推荐的总结词条书，我就不做推荐了。

翻译

考北外的小白，当然得先看北外老师自己出的书了。《非文学翻译理论与实践》人手一本，还有北外官方推荐的《中式英语之鉴》。

建议大家看的时候做做笔记，理个大纲什么的，不要看过就是看过了，到时候不记得的话捡都捡不起来。理论方面我个人觉得不用看太多书，其实都有点大同小异，而且咱是MTI又不是MA。

练习方面，小白肯定是最先用武峰的蓝皮12天，我们学校的老师有让我们用专八阅读练翻译，但当时纯属交差，不过后来我看也有一些经验帖说自己一开始用专八练的，大家根据自己的情况来。

练完12天就可以开始练北外老师自己出的书啦，推荐彭萍老师的《实用语篇翻译》，这本比较基础，涵盖的范围也很广。接下来就是练《英语翻译二级笔译》，这也是北外老师编的，里面的讲解也很到位，我个人觉得这本书的难度开始变大，特别是汉英。

以上这三本我感觉练习完，落实好，外加北外的历年真题，翻译到快背下来了，那你基本可以了！

除此之外，考研后期可以自己对照政府工作报告的中英双语总结一些特色短语，比如什么两个一百年目标、城乡居民医保等等，不要试着背全文！这是憨憨行为！

大家都知道北外一直考的比较文学类的翻译，所以可以买一本《中国文化读本》的英文版，对照汉语版一起看，能学到不少东西。但是大家最一开始还是先拿政经类的文本打基础，毕竟文学翻译难度又上了一层，等基础差不多的时候，穿插一些文学的练习就好。

除此之外我还买了李长栓老师的《汉英翻译案例讲评》，这本我我练完了，但感觉不太适合考试用，因为里面还有什么合同翻译之类的，只有少量的篇章比较适合备考用，而且难度有一丢丢大。还有叶子南的《英汉翻译简明教程》，我也是练了小几篇，感觉还不错。大家可以练完上面我说的几本之后，用这本做补充。至于张培基散文，还有二笔材料之类的书都有买，但没时间看了。

我自己在练的时候，一开始就是练的李长栓老师那本书，我给难吐了，但还是坚持啃完了，现在我要造福翻译小白学弟学妹，给你们指点用书顺序，希望对你们有帮助。像我之前看的经验帖可能都是有一些翻译基础的学长学姐写的，害，推荐的书现在看看都能被归到难度四星一列。

3. 翻译硕士英语

基英我感觉没太多好说的，因为我考得很辣鸡。

第一二题可能大部分同学感到棘手。

第一题就是类似于组织名填空或者动词名词填空，有的时候一个空可以对应几个同义词。北外就喜欢考联合国，大家可以去国际组织的官网看看，自己挖空练习，给大家个网址：

http://www.mohrss.gov.cn/SYrlzyhshbzb/rdzt/gjzzrcfw/zygjzz/

不要觉得考过联合国下一年就不会考了，我看样题给的联合国，以为考试不会再考，然后我就疯狂看其他组织，结果拿到卷子我傻了，血的教训。

其实这些文本都是些套话，看多了就会觉得这和政府工作报告差不多，自然就顺溜了。今年大家时间长，复习的效果应该会不错的，不像去年大家基本都是啃老本（泪目）。

刚刚看群里有人说高翻以前推荐的必读书目里面有，然后今年的题就是从里面抽的原题。我也不是很清楚，大家可以再找找。

第二题涵盖范围很广，但是只有十分，大家拿个四五分我觉得就很好了。准备的时候基本上算是百科和词条一起准备吧，所以建议整理百科Excel的时候写上词条的英文翻译。

翻译我花了很长时间，导致最后中式英语那题和作文没时间了，都是没过脑子直接写的。我当时最担心基英不过单科线，还好过线了。

其他部分估计大家问题也不大，前两题折腾明白心里就有底了。保佑21考研er不会又双叒遇到改题型。

4. 政治

大家时间不是特别充裕的话，就别跟着视频看了，有点浪费时间。

马原理的部分可以看看视频，因为这部分不好懂。其他章节我觉得我一理科生都能自己看明白，大家也行！我买的是肖秀荣老师的书，买教材和1000题就行，等到出肖四肖八再买两本，其他什么知识导图之类的可以但没必要买。看的课是徐涛老师的，因为讲的比较有意思且通俗易懂。

刷1000题，大家最好第一遍都把答案写在纸上或者本上，方便自己最后重刷不影响自己的判断。总结起来政治的学习套路就是狂刷1000题（最好刷2-3遍，反正我是没刷到），形成条件反射。

等肖八出来就狂背吧。像某乎上也挺多政治学习经验的，我就不赘述了，毕竟也就是个68的学术辣鸡。

5. 有必要强调的部分

单词和精读断不得，每天都抽时间背背看看。

如果你考北外，真题一定要重视起来。

开始复习之前，可以把经验帖汇总起来，到时候翻看也比较方便，找一下经验帖的共性。而且复试的时候也不用重复再在网上搜。

私以为百科是最好涨分的，比政治、基英啥的好得分太多。（胡学长这边临考试也会有热词和百科词条的总结打卡群，命中率很高，但是不要指望那几天背学长的词条就万事大吉了，加上政治一起你会背吐的。所以它的功能更多是查漏补缺，记住！）

复试备考

感觉我自己在找考研复试经验帖的时候，大家对视译怎么学都写得不是特别详细，我一度十分头大。既然我考上了，那我就讲细一点。

以往都是笔试加面试（各100分），面试分为视译和问答（各50分）。英院视译据说是3分钟看完英汉汉英各200-300词的文章（不准做笔记），然后不限时翻译出来。结果今年没考（无奈的围笑）。

因为笔试取消了，所以后期基本上重点就放在了视译的练习上面。大家估计很多都和我一样从来没接触过。但是别担心，买一本红皮《英汉视译》和蓝色《视译基础》就可以啦（所有人都是推荐的这两本）。蓝皮的比较简单，上面汉英和英汉都有，红皮只有英汉，偏难一点，大家可以根据自己的需要选择。

视译其实没有太多的技巧，就是断好句、顺句驱动，关键在于多练。一开始说的慢没关系，时间久了、练习量上去了你就会感觉到自己变成了一名口译学生（滑稽）。效果是很明显的。

刚开始练习，大家可以先读一遍文章，边读边用笔划断句，标注一些不认识或者比较难的地方。然后进行翻译录音。听录音对照答案批改。再重新翻译直至语流顺畅如同演讲为止。不要出现额、嗯之类的语气词，也不要说错了反过来重新再说一遍。比较熟练之后，就可以进行无笔记练习了。最后再进行一段时间的掐表练习。不管处在什么练习阶段，都一定要录音，然后听找问题。

汉英视译的话，多注意积累固定的表达，平时练习多想一些高级替换词，比如“增加”、“减少”，除了increase, decrease还有很多很多其他的表达，看到了就注意积累下来，下次再遇到的时候尝试用一些新词，用多了这些词就会成你的常用词啦。

不过这都是高级玩法了，考试的时候流畅为第一位，能有些亮点固然好，但如果因此而结巴了那就得不偿失了。

建议大家练视译的时候可以拉个小群，几个人一起练然后批改，可以学其他人的用词，也能找找差距，更重要的是平时自己注意不到的发音问题小伙伴都会帮你指出来。

今年我就是这么做的，感谢我们小群的墨墨和小张，每天虽然也焦虑，但是大家还是坚持练习、互相打气，顺利成为同学（撒花）。

因为英汉的双语比较好找，我就给大家推荐一下汉英的材料吧。

中国政府网的双语文件库：

http://www.china.org.cn/chinese/node_7245066.htm

再有就是英文巴士啦，有些什么金砖国家会议讲话之类的会在上面放双语：

https://www.en84.com/

还有外交部发言人办公室的微信公众号。

实在没别的练了也可以看看政府工作报告。

问答部分呢，其实在练视译的时候你会发现自己的口语也跟着好起来了，这里单指能bb的程度，并不是指语音语调。所以有空的话也多多跟读练好发音吧，我今年看大家其实很多人口语都挺好的（包括语音语调），不太好的同学记得一定要抽点时间练习。